Con la mia pittura cerco di creare metafore della potenziale poesia nella percezione quotidiana, di cogliere la bellezza inaspettata, lo stato d'animo che emoziona, ma anche l'inquietante o l'irritante degli oggetti, dei volti e delle situazioni che incontro, per condensarli e quindi renderli visibili. Sono soddisfatta di un quadro quando riesco a creare un equilibrio tra pittura pura e contenuto, aprendo un vasto campo di associazioni e rimanendo tuttavia precisa. I riferimenti alla storia dell'arte o alla letteratura sono sempre possibili. Quanto più un quadro è complesso, tanto più è convincente. Tuttavia, il motivo, la struttura e l'esecuzione devono essere i più semplici possibile. Anche se un quadro è spesso il risultato di un lungo processo di lavorazione, deve apparire naturale e accessibile.
Dove inizia la pittura e dove rimane solo illustrazione? E' una domanda che mi guida e una sfida che mi fa continuare a lavorare.

Corinne Güdemann

_________

 

With my paintings I strive to create metaphors for the poetic potential in everyday perception, to filter out unexpected beauty, a touching mood, but also the disturbing or irritating, from things, faces, or situations that I encounter, to condense them and thus make them visible. I am satisfied with a picture when I succeed in creating a balance between pure painting and content, opening up a wide field of associations and yet remaining precise. References to art history or literature are always conceivable possibilities. The more complex a picture remains, the more convincing it is. Nevertheless, the motif, structure and execution should be as simple as possible. Even if a picture is often the result of a lengthy working process, it should appear natural and permeable. Where does painting begin and where does it remain illustration? A question that guides me and a challenge that keeps me working.
Corinne Güdemann

​